1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Teman S01E03 Yang Berjari Jempol (Celui qui a un peran) (VOandVF STFR

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
- Hai teman-teman.
Hei, Phoebe.

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,924
Hei, oh, bagaimana hasilnya?

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,175
Um, tidak begitu bagus.

5
00:00:10,385 --> 00:00:13,178
Dia mengantarku ke kereta bawah tanah dan berkata,
“Kita harus melakukan ini lagi.”

6
00:00:13,388 --> 00:00:16,056
- Aduh.
- Apa? Dia berkata, "Kita harus melakukannya lagi."

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,307
Itu bagus, bukan?

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,602
Eh, tidak. Diterjemahkan secara longgar,
“Kita harus melakukan ini lagi,” artinya:

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,855
"Kamu tidak akan pernah melihatku telanjang."

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
Sejak kapan?

11
00:00:25,483 --> 00:00:28,819
Sejak dulu. Itu seperti bahasa kencan.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
Anda tahu, seperti, "Itu bukan Anda,"
artinya, "Itu kamu."

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,992
"Kamu pria yang baik," artinya:

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,161
"Aku akan berkencan
pecandu alkohol yang memakai kulit...

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,788
...dan mengeluhkannya padamu."

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
Atau, Anda tahu, um, "Saya pikir kita harus lihat dulu
orang lain,” artinya:

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,002
"Ha, ha, aku sudah melakukannya."

18
00:00:46,463 --> 00:00:47,880
Dan semua orang tahu ini?

19
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
Oh ya. Menahan pukulannya.

20
00:00:50,258 --> 00:00:52,801
Seperti saat kamu masih kecil
dan orang tuamu menidurkan anjingmu...

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,429
...dan mereka bilang itu meledak
untuk tinggal di suatu peternakan.

22
00:00:55,638 --> 00:00:58,682
Itu lucu.
Tidak, karena, eh, orang tua kita sebenarnya melakukannya...

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,393
...eh, kirim anjing kami untuk tinggal di peternakan.

24
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
Eh, Ross?

25
00:01:05,148 --> 00:01:08,567
Ha ha. Halo.
Peternakan Milner di Connecticut?

26
00:01:08,777 --> 00:01:11,195
keluarga Milner,
mereka memiliki pertanian yang luar biasa ini.

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,947
Mereka punya kuda dan kelinci
yang bisa dia kejar.

28
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
Dan itu...

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,954
Ya Tuhan. Chi-Chi.

30
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
"Jadi bagaimana rasanya
mengetahui kamu akan mati?"

31
00:02:18,304 --> 00:02:21,640
Sipir, dalam lima menit
rasa sakitku akan berakhir.

32
00:02:21,850 --> 00:02:26,728
Tapi Anda harus hidup dengan pengetahuan
bahwa kamu mengirim orang jujur untuk mati.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
- Hei, itu bagus sekali.
- Ya?

34
00:02:29,858 --> 00:02:31,191
- Ya.
- Terima kasih. Ayo lanjutkan.

35
00:02:31,401 --> 00:02:36,238
Oke. "Jadi, apa yang kamu inginkan
dariku, Dimon? Hah?"

36
00:02:38,783 --> 00:02:42,661
Aku hanya ingin kembali ke ponselku,
karena di selku, aku bisa merokok.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
"Asap."

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,964
Hehe.

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,513
Saya pikir ini mungkin alasan mengapa Dimon
merokok di selnya sendirian.

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
- Apa?
- Rilekskan tanganmu.

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,351
Lepaskan pergelangan tangan Anda.

42
00:03:06,561 --> 00:03:07,603
- Tidak terlalu banyak.
- Wah.

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,062
Hai.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,107
Baiklah. Sekarang cobalah mengambil isapan.

45
00:03:12,567 --> 00:03:13,984
Benar.

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
- Oke, tidak, berikan padaku.
- Tidak tidak tidak. Aku tidak memberimu rokok.

47
00:03:19,449 --> 00:03:22,784
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Lihat, apakah kamu mau
untuk mendapatkan bagian ini atau tidak? Di Sini.

48
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
Baiklah. Sekarang, jangan berpikir
itu sebagai rokok.

49
00:03:26,831 --> 00:03:30,834
Anggap saja sebagai masalahnya
yang telah hilang dari tanganmu.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,962
Saat Anda memegangnya, Anda merasa benar.

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,506
- Kamu merasa lengkap.
- Kamu melewatkannya?

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,342
Tidak, tidak terlalu banyak.

53
00:03:40,094 --> 00:03:42,346
Baiklah. Sekarang kami merokok.

54
00:03:45,099 --> 00:03:47,601
Astaga.

55
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
Tidak tidak tidak.

56
00:03:56,903 --> 00:04:00,072
Mereka bilang itu sama dengan jarak
dari ujung jempol seorang pria...

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,907
...ke ujung jari telunjuknya.

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,290
Itu konyol.

59
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
Bolehkah saya menggunakan salah satu ibu jari?

60
00:04:15,213 --> 00:04:17,589
Baiklah. Jangan beritahu aku, jangan beritahu aku.

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,260
Cappucino tanpa kafein untuk Joey.

62
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
Kopi, hitam.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
latte.

64
00:04:29,435 --> 00:04:30,602
Dan es teh.

65
00:04:31,229 --> 00:04:34,231
- Aku mulai mahir dalam hal ini.
- Bagus sekali. Itu sangat bagus.

66
00:04:34,440 --> 00:04:35,857
Bagus untukku.

67
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
- Kamu baik-baik saja, Phoebe?
- Ya, tidak, itu bahkan tidak layak...

68
00:04:52,667 --> 00:04:54,001
Itu bankku.

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
Apa yang mereka lakukan padamu?

70
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
Bukan apa-apa, hanya saja... Oke.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,340
Aku sedang memeriksa surat-suratku,
dan saya membuka "laporan" bulanan mereka.

72
00:05:00,550 --> 00:05:02,009
Mudah.

73
00:05:04,137 --> 00:05:06,680
Dan ada 500 dolar tambahan
di akun saya.

74
00:05:06,889 --> 00:05:10,142
Oh, antek-antek Setan bekerja lagi.

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
Ya, karena sekarang saya harus turun ke sana
dan hadapi mereka...

76
00:05:13,521 --> 00:05:16,732
- Apa yang kamu bicarakan? Simpan itu.
- Itu bukan milikku.

77
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
Saya tidak mendapatkannya.
Jika saya menyimpannya, itu seperti mencuri.

78
00:05:19,777 --> 00:05:23,363
Ya, tapi jika kamu menghabiskannya,
itu akan seperti berbelanja.

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,699
Oke. Oke.

80
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
Katakanlah saya membeli
sepasang sepatu yang sangat bagus.

81
00:05:28,202 --> 00:05:30,495
Tahukah Anda apa yang saya dengar
dengan setiap langkah yang kuambil?

82
00:05:30,705 --> 00:05:33,123
"Bukan milikku. Bukan milikku. Bukan milikku."

83
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
Dan meskipun aku bahagia, oke,
dan melewatkan...

84
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
...Saya akan mendengar, "Bukan milik saya. Bukan milik saya."

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,381
Kami bersamamu. Kami mengerti.

86
00:05:41,591 --> 00:05:46,636
Oke, aku tidak akan pernah bisa menikmatinya.
Ini akan menjadi seperti hutang karma yang sangat besar.

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,222
Chandra, apa yang kamu lakukan? Hai.

88
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
Apa yang sedang kamu lakukan?

89
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
Oh, menjijikkan.

90
00:05:57,065 --> 00:05:59,399
- Apa ini?
- Aku sedang merokok. saya sedang merokok. saya sedang merokok.

91
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
Aku tidak percaya padamu.
Kamu sudah begitu baik selama tiga tahun.

92
00:06:02,403 --> 00:06:04,988
Dan inilah upahku.

93
00:06:06,282 --> 00:06:09,659
Tunggu sebentar. Coba pikirkan tentang apa
yang kamu lalui terakhir kali kamu berhenti.

94
00:06:09,869 --> 00:06:11,745
Oke, jadi kali ini saya tidak akan berhenti.

95
00:06:11,954 --> 00:06:14,456
- Keluarkan.
- Baiklah. Aku akan memadamkannya.

96
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
Oh tidak.

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,544
Saya tidak bisa minum ini sekarang.

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,675
Baiklah, aku akan ganti baju.
Aku punya teman kencan.

99
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
Apakah ini Alan lagi? Bagaimana kabarnya?

100
00:06:28,554 --> 00:06:32,682
Ini berjalan cukup baik, Anda tahu?
Itu bagus dan kami bersenang-senang.

101
00:06:32,892 --> 00:06:34,851
- Jadi kapan kita bisa bertemu pria itu?
Ya.

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,812
Coba lihat, hari ini Senin...

103
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- Tidak pernah.
- Ayo.

104
00:06:39,107 --> 00:06:42,109
- Tidak, tidak setelah apa yang terjadi dengan Steve.
- Apa yang kamu bicarakan?

105
00:06:42,318 --> 00:06:45,779
Kami mencintai Steve. Steve seksi.

106
00:06:48,699 --> 00:06:49,741
Maaf.

107
00:06:49,951 --> 00:06:53,078
Dengar, aku belum tahu bagaimana perasaanku padanya.
Beri saya kesempatan untuk mencari tahu.

108
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
Kalau begitu bisakah kita bertemu dengannya?

109
00:06:55,415 --> 00:06:56,456
Tidak.

110
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
Maaf.

111
00:07:01,712 --> 00:07:03,171
Mengapa saya harus membiarkan mereka bertemu dengannya?

112
00:07:03,381 --> 00:07:06,299
Saya membawa seorang pria pulang dan dalam waktu lima menit
mereka ada di sekelilingnya.

113
00:07:06,509 --> 00:07:10,345
Maksudku, mereka seperti anjing hutan yang lepas landas
anggota kawanan yang lemah.

114
00:07:11,055 --> 00:07:15,392
Dengar, sebagai seseorang yang melihat
lebih dari bagiannya dari daging sapi yang buruk...

115
00:07:15,601 --> 00:07:19,396
...Sudah kubilang padamu, itu tidak benar
hal yang sangat buruk.

116
00:07:19,605 --> 00:07:22,107
Ayolah, mereka temanmu.
Mereka sedang menjagamu.

117
00:07:22,316 --> 00:07:25,652
Saya tahu, saya tahu. Aku berharap hal itu terjadi suatu saat nanti
membawa pulang pria yang benar-benar mereka sukai.

118
00:07:25,862 --> 00:07:29,573
Nah, Anda menyadari bahwa kemungkinannya besar
kejadian itu sedikit lebih ramping...

119
00:07:29,782 --> 00:07:31,616
...jika mereka tidak pernah bisa bertemu pria itu.

120
00:07:33,578 --> 00:07:35,120
Biarkan saja, Ross.

121
00:07:35,329 --> 00:07:37,080
Ya? Ya, Anda tidak tahu Chi-Chi.

122
00:07:41,252 --> 00:07:42,419
Apakah kalian semua berjanji?

123
00:07:42,628 --> 00:07:45,338
- Ya, kami berjanji. Kami akan baik-baik saja.
Kami berjanji.

124
00:07:45,548 --> 00:07:48,467
Chandler, apakah kamu berjanji untuk menjadi baik?

125
00:07:56,058 --> 00:08:00,270
Anda bisa masuk, tapi tip filter Anda
sobat kecil harus tetap di luar.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,195
Hei, Pheebs.

127
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
"Nona Buffay yang terhormat: Terima kasih
untuk meminta perhatian atas kesalahan kami.

128
00:08:13,451 --> 00:08:17,579
Kami telah mengkredit akun Anda $500.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini...

129
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
...dan kuharap kamu menerimanya
telepon sepak bola ini...

130
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
...sebagai hadiah cuma-cuma dari kami." Apakah Anda percaya ini?

131
00:08:26,130 --> 00:08:29,382
Sekarang saya punya $1000 dan telepon sepak bola.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
Bank apa ini?

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
Oke, itu dia.

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,100
- Siapa itu?
Alan.

135
00:08:39,310 --> 00:08:41,102
tempat lilin. Dia di sini.

136
00:08:44,232 --> 00:08:46,608
Oke, tolong bersikap baik. Tolong?

137
00:08:46,817 --> 00:08:48,527
Maksudku, ingat berapa banyak
kamu menyukaiku.

138
00:08:50,947 --> 00:08:54,491
Hai. Alan, ini semuanya.
Semuanya, ini Alan.

139
00:08:56,118 --> 00:08:58,370
- Hai.
Hei.

140
00:08:59,539 --> 00:09:02,457
Saya sudah mendengar banyak hal
tentang kalian semua.

141
00:09:08,881 --> 00:09:11,174
Terima kasih, aku akan meneleponmu besok.

142
00:09:14,262 --> 00:09:15,679
Oke.

143
00:09:15,888 --> 00:09:19,307
Oke, mari kita mulai Alan-bashingnya.

144
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
Siapa yang akan mengambil gambar pertama?

145
00:09:21,561 --> 00:09:22,727
Hmm?

146
00:09:23,145 --> 00:09:24,521
Ayolah.

147
00:09:25,439 --> 00:09:26,898
aku akan pergi.

148
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
Mari kita mulai dengan caranya
dia terus memilih...

149
00:09:32,196 --> 00:09:33,655
Kau tahu, aku minta maaf, aku tidak bisa melakukan ini.

150
00:09:33,864 --> 00:09:35,323
Tidak bisa melakukannya. Kami mencintainya.

151
00:09:35,533 --> 00:09:38,118
Kami mencintainya.
- Tunggu sebentar.

152
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
Kita sedang membicarakan seseorang
yang akan aku kencani?

153
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
Ya.
- Dan apakah kamu memperhatikan?

154
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
Ya.

155
00:09:48,504 --> 00:09:51,464
Tahu apa yang hebat?
Senyumannya agak miring.

156
00:09:51,674 --> 00:09:53,675
Ya ya. Seperti pria bersepatu itu.

157
00:09:54,552 --> 00:09:55,677
Sepatu apa?

158
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
Dari sajak anak-anak.

159
00:09:58,639 --> 00:10:00,890
“Ada seorang laki-laki yang bengkok
yang senyumnya bengkok...

160
00:10:01,100 --> 00:10:03,727
...yang tinggal di dalam sepatu selama beberapa waktu..."

161
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
Jadi menurutku Alan...

162
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
...akan menjadi tolak ukur...

163
00:10:10,651 --> 00:10:13,403
...melawan semua pacar masa depan
akan diukur.

164
00:10:13,613 --> 00:10:14,779
Pacar masa depan apa?

165
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
Tidak, tidak. Saya pikir ini bisa jadi,
Anda tahu, "itu."

166
00:10:17,742 --> 00:10:18,825
- Benar-benar?
- Oh ya.

167
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
Aku akan menikah dengannya hanya demi miliknya
Kesan David Hasselhoff saja.

168
00:10:22,705 --> 00:10:25,332
Anda tahu saya akan melakukan itu
di pesta, kan?

169
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
- Kamu tahu apa yang paling aku sukai dari dia?
- Apa?

170
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
Cara dia membuatku merasakan tentang diriku sendiri.

171
00:10:38,512 --> 00:10:40,055
SEMUA:
Ya.

172
00:10:53,277 --> 00:10:54,861
Hai.

173
00:10:57,198 --> 00:10:58,365
Bagaimana permainannya?

174
00:10:59,742 --> 00:11:01,117
Ya...

175
00:11:01,327 --> 00:11:03,870
- Kami menang!
- Kami menang! Terima kasih! Ya.

176
00:11:04,705 --> 00:11:07,624
Fantastis. Saya punya satu pertanyaan:
Bagaimana mungkin?

177
00:11:08,709 --> 00:11:11,002
- Alan.
- Dia luar biasa.

178
00:11:11,212 --> 00:11:14,756
Dia seperti kartun Bugs Bunny itu
dimana Bugs memainkan semua posisi.

179
00:11:14,965 --> 00:11:18,426
Tapi bukannya Bugs, yang ada adalah base pertama, Alan.
Base kedua, Alan...

180
00:11:22,056 --> 00:11:25,475
Maksudku, sepertinya dia yang menciptakan kita
menjadi sebuah tim.

181
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
Ya. Kami yakin menunjukkannya
perhiasan Hasid itu...

182
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
...satu atau dua hal tentang softball.
- Bagus.

183
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pada kalian?

184
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
Pernahkah kamu berpikir seperti itu Alan
mungkin kadang-kadang...

185
00:11:36,320 --> 00:11:40,281
- Apa?
- Aku tidak tahu. Sedikit terlalu Alan?

186
00:11:40,491 --> 00:11:43,910
Oh tidak. Itu tidak mungkin.
Anda tidak akan pernah bisa menjadi terlalu Alan.

187
00:11:44,120 --> 00:11:48,832
Ya, itu adalah sifat Alan bawaannya
yang kami kagumi.

188
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
- Saya pribadi bisa mendapatkan satu galon Alan.
- Oh!

189
00:11:57,383 --> 00:12:00,218
- Hei, Lizzy.
- Hei, Gadis Aneh.

190
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
- Aku membawakanmu sup alfabet.
- Apakah kamu memilih huruf vokal?

191
00:12:03,347 --> 00:12:06,349
Ya, tapi saya tertinggal di Y.
Karena, Anda tahu, "Terkadang Y."

192
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
Um, aku juga punya sesuatu yang lain untukmu.

193
00:12:08,978 --> 00:12:10,061
Asin?

194
00:12:10,271 --> 00:12:12,647
Tidak, tapi apakah Anda ingin $1000
dan telepon sepak bola?

195
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
Apa?

196
00:12:15,735 --> 00:12:17,318
Astaga.

197
00:12:17,570 --> 00:12:20,196
- Ya Tuhan. Benar-benar ada uang di sini.
- Aku tahu.

198
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
Gadis Aneh, apa yang kamu lakukan?

199
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
Oh, aku ingin kamu memilikinya. Saya tidak menginginkannya.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Tidak, tidak. Aku harus memberimu sesuatu.

201
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
Tidak, tidak apa-apa. Anda tidak...

202
00:12:29,457 --> 00:12:31,374
Apakah kamu mau topi kertas timahku?

203
00:12:31,584 --> 00:12:34,461
Tidak, karena Anda membutuhkannya.
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.

204
00:12:34,670 --> 00:12:36,796
Silakan. Biarkan aku melakukan sesuatu.

205
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
Oke, baiklah. Aku akan memberitahumu apa.

206
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
Kamu membelikanku soda
dan kemudian kita seimbang. Oke?

207
00:12:42,511 --> 00:12:43,803
- Oke.
PHOEBE: Oke.

208
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
Simpan kembaliannya.

209
00:13:48,035 --> 00:13:49,077
Terima kasih, Lizzy.

210
00:13:49,286 --> 00:13:50,453
Tentu Anda tidak ingin pretzel?

211
00:13:50,663 --> 00:13:53,665
- Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Sampai jumpa.

212
00:13:59,338 --> 00:14:01,214
Hah.

213
00:14:01,590 --> 00:14:02,924
Jempol?

214
00:14:03,133 --> 00:14:04,676
Eh.

215
00:14:05,052 --> 00:14:07,220
Saya tahu, saya tahu.
Aku membukanya dan itu dia...

216
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
... hanya mengambang di sana,
seperti penumpang kecil mungil ini.

217
00:14:12,768 --> 00:14:15,395
Mungkin ini sebuah kontes, kau tahu?
Seperti "Kumpulkan kelimanya."

218
00:14:17,940 --> 00:14:19,148
Apakah, um, ada yang ingin melihat?

219
00:14:19,358 --> 00:14:20,775
Tidak, terima kasih.

220
00:14:21,777 --> 00:14:24,237
- Oh, hei, jangan lakukan itu. Ayo.
- Hentikan itu.

221
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
Ini lebih buruk dari jempol.

222
00:14:27,741 --> 00:14:29,534
Hei, ini sangat tidak adil.

223
00:14:29,743 --> 00:14:34,038
- Mengapa ini tidak adil?
- Jadi aku punya kekurangan. Masalah besar.

224
00:14:34,248 --> 00:14:36,958
Seperti suara Joey yang terus-menerus retak
tidak mengganggu?

225
00:14:37,167 --> 00:14:39,335
Dan Ross, dengan pengucapannya yang berlebihan
setiap kata.

226
00:14:39,545 --> 00:14:41,671
Dan Monica, dengan dengusan itu
ketika dia tertawa.

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
Maksudku, benda apa itu?

228
00:14:46,176 --> 00:14:49,470
Saya menerima semua kekurangan itu.
Kenapa kamu tidak bisa menerimaku untuk ini?

229
00:14:56,645 --> 00:14:59,898
Apakah buku jarinya retak
mengganggu semua orang, atau hanya dia?

230
00:15:01,984 --> 00:15:03,359
Ya...

231
00:15:03,819 --> 00:15:05,528
...Aku bisa hidup tanpanya.

232
00:15:06,572 --> 00:15:07,739
Hah.

233
00:15:08,449 --> 00:15:13,119
Ya, apakah itu sedikit mengganggu? Atau
apakah seperti saat Phoebe mengunyah rambutnya?

234
00:15:15,956 --> 00:15:19,083
Sekarang, jangan dengarkan dia, Pheebs, oke?
Menurutku itu menawan.

235
00:15:19,293 --> 00:15:21,544
Oh, benarkah?

236
00:15:27,593 --> 00:15:30,845
Anda tahu, tidak ada yang salah
dengan berbicara dengan benar.

237
00:15:31,055 --> 00:15:33,848
Memang tidak ada.

238
00:15:36,018 --> 00:15:37,769
Aku harus benar-benar kembali bekerja.

239
00:15:37,978 --> 00:15:41,064
Ya, kalau tidak, mungkin ada orang lain
mendapatkan apa yang sebenarnya mereka pesan.

240
00:15:42,358 --> 00:15:46,694
Oh. Rambutnya keluar
dan sarung tangannya terlepas.

241
00:16:02,252 --> 00:16:05,838
Apakah kamu pernah berkencan dengan seorang pria
teman-temanmu semua sangat menyukainya?

242
00:16:06,215 --> 00:16:07,465
Tidak.

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,887
Oke. Baiklah, aku akan berkencan dengan seorang pria
teman-temanku semua sangat menyukainya.

244
00:16:14,348 --> 00:16:16,724
Kita membicarakan tentang coyote di sini?

245
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Hehe. Baiklah. Seekor sapi berhasil melewatinya.

246
00:16:21,480 --> 00:16:22,772
Bisakah kamu mempercayainya?

247
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
Hanya saja, tahukah Anda?

248
00:16:24,775 --> 00:16:27,735
Aku hanya tidak merasakannya.

249
00:16:27,945 --> 00:16:30,530
Maksudku, mereka merasakan hal itu.
Saya tidak merasakannya.

250
00:16:30,781 --> 00:16:33,366
Sayang, kamu harus selalu...

251
00:16:33,575 --> 00:16:35,535
...rasakan hal itu.

252
00:16:38,122 --> 00:16:40,915
Dengar, jika itu yang kamu rasakan
tentang pria itu, Monica, tinggalkan dia.

253
00:16:41,125 --> 00:16:43,042
Aku tahu, ini akan sangat sulit.

254
00:16:43,252 --> 00:16:45,128
Ya, dia sudah besar. Dia akan mengatasinya.

255
00:16:45,337 --> 00:16:50,008
Tidak, dia akan baik-baik saja.
Lima lainnya yang saya khawatirkan.

256
00:16:50,801 --> 00:16:52,343
Apakah Anda menghormati tubuh Anda?

257
00:16:52,553 --> 00:16:54,637
Tidakkah kamu sadari
apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?

258
00:16:54,847 --> 00:16:57,098
Hei, kamu tahu, aku sudah memilikinya
bersamamu dan kankermu...

259
00:16:57,307 --> 00:16:59,100
...dan emfisemamu
dan penyakit jantungmu.

260
00:16:59,309 --> 00:17:02,937
Intinya adalah, merokok itu keren,
dan kamu mengetahuinya.

261
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
ehem. Pedagang lilin?

262
00:17:07,026 --> 00:17:08,776
Itu Alan. Dia ingin berbicara denganmu.

263
00:17:08,986 --> 00:17:10,820
Benar-benar? Dia melakukannya?

264
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
Hei, sobat. Ada apa?

265
00:17:16,035 --> 00:17:18,369
Oh, dia sudah memberitahumu tentang itu, ya?

266
00:17:19,163 --> 00:17:23,166
Ya, ya. Saya punya satu sekarang dan nanti.
Ya, sekarang.

267
00:17:24,084 --> 00:17:25,877
Yah, itu tidak terlalu buruk...

268
00:17:28,130 --> 00:17:29,672
Ya, itu benar.

269
00:17:32,384 --> 00:17:36,179
Wah, kamu tahu, tidak ada siapa-siapa
pernah mengatakannya seperti itu sebelumnya.

270
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
Baiklah. Terima kasih.

271
00:17:49,109 --> 00:17:50,151
Ya Tuhan, dia baik.

272
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
Andai saja dia seorang wanita.

273
00:17:53,614 --> 00:17:55,406
Ya.

274
00:18:00,496 --> 00:18:02,121
Oh, Daging Domba.

275
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
Berapa umur kaus kaki itu?

276
00:18:06,001 --> 00:18:09,921
Jika saya memiliki kaus kaki di tangan saya
selama 30 tahun, itu akan menjadi pembicaraan juga.

277
00:18:11,465 --> 00:18:16,052
Oke, menurutku ini saatnya untuk berubah
patch nikotin seseorang.

278
00:18:17,429 --> 00:18:18,846
Hai.

279
00:18:19,765 --> 00:18:20,807
Dimana Joey?

280
00:18:21,016 --> 00:18:24,143
Joey memakan permen karet terakhirku,
jadi aku membunuhnya.

281
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
Apakah menurut Anda itu salah?

282
00:18:29,441 --> 00:18:32,151
- Menurutku dia ada di seberang aula.
- Terima kasih.

283
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
Ini dia.

284
00:18:34,988 --> 00:18:37,240
Ooh, aku hidup dengan senang hati sekarang.

285
00:18:38,325 --> 00:18:41,077
Hei, Pheebs, kamu mau
punya sisa Pop Tart itu?

286
00:18:43,122 --> 00:18:45,915
Apakah ada yang mau sisanya
dari Pop Tart ini?

287
00:18:47,501 --> 00:18:48,918
Hei, mungkin saja.

288
00:18:50,003 --> 00:18:51,337
Saya minta maaf.

289
00:18:51,922 --> 00:18:55,383
Anda tahu, orang-orang soda bodoh itu
memberi saya $7000 untuk jempolnya.

290
00:18:55,592 --> 00:18:57,635
- Ya Tuhan.
- Tujuh ribu dolar?

291
00:18:57,845 --> 00:19:00,221
Dan dalam perjalananku ke sini,
Aku menginjak permen karet.

292
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Ada apa dengan alam semesta?

293
00:19:04,059 --> 00:19:05,143
Apa yang terjadi?

294
00:19:05,352 --> 00:19:08,187
Tidak ada apa-apa. Menurutku itu bagus
saat kita semua di sini bersama-sama.

295
00:19:08,397 --> 00:19:11,524
Bahkan lebih baik lagi jika semua orang
bisa memakai pakaian dalam mereka.

296
00:19:14,444 --> 00:19:17,155
- Eh, Joey...
- Oh.

297
00:19:19,741 --> 00:19:21,951
Oke.
- Oh, ayolah.

298
00:19:22,161 --> 00:19:24,120
Tolong kawan, kita harus bicara.

299
00:19:24,329 --> 00:19:27,123
Tunggu, tunggu. Aku mendapat déjà vu.

300
00:19:27,332 --> 00:19:28,624
Tidak, bukan aku.

301
00:19:31,503 --> 00:19:33,629
- Baiklah, kita harus bicara.
- Itu ada.

302
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
Oke, ini tentang Alan.

303
00:19:39,553 --> 00:19:41,846
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.

304
00:19:43,348 --> 00:19:47,393
Ya ampun, sungguh ada
tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini. eh...

305
00:19:48,395 --> 00:19:50,813
Saya telah memutuskan untuk putus dengan Alan.

306
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
Apakah ada orang lain?

307
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
Tidak tidak tidak. Hanya saja...

308
00:20:01,950 --> 00:20:04,952
...kamu tahu, banyak hal berubah.
Orang berubah.

309
00:20:05,329 --> 00:20:07,205
Kami tidak berubah.

310
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
Jadi itu saja? Sudah berakhir?

311
00:20:13,337 --> 00:20:14,712
Begitu saja?

312
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
Anda tahu, Anda lengah.

313
00:20:17,758 --> 00:20:20,843
Anda tahu, Anda mulai sangat peduli
tentang seseorang, dan aku hanya...

314
00:20:24,348 --> 00:20:26,933
- Dengar, aku bisa terus berpura-pura...
- Oke.

315
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
Tidak. Tidak, itu tidak adil bagiku...

316
00:20:29,603 --> 00:20:31,395
...itu tidak adil bagi Alan,
atau padamu.

317
00:20:31,688 --> 00:20:33,689
Ya, siapa yang mau adil?

318
00:20:33,899 --> 00:20:37,777
Maksudku, aku hanya ingin semuanya kembali,
Anda tahu, keadaan mereka dulu.

319
00:20:39,905 --> 00:20:43,908
- Saya minta maaf.
- Oh, dia minta maaf. Saya merasa lebih baik.

320
00:20:45,661 --> 00:20:47,078
Aku tidak percaya ini.

321
00:20:47,287 --> 00:20:51,958
Maksudku, menjelang liburan.
Aku ingin dia bertemu keluargaku.

322
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
Aku akan bertemu orang lain.
Akan ada Alan lainnya.

323
00:20:56,380 --> 00:20:57,546
Ya benar.

324
00:21:02,427 --> 00:21:05,972
- Apakah kalian akan baik-baik saja?
- Hei, hei. Kami akan baik-baik saja.

325
00:21:06,181 --> 00:21:08,808
Kita hanya perlu sedikit waktu.

326
00:21:09,726 --> 00:21:11,310
Saya mengerti.

327
00:21:16,441 --> 00:21:17,858
Wow.

328
00:21:18,068 --> 00:21:21,988
- Aku benar-benar minta maaf.
- Ya. Maksudku, aku juga minta maaf.

329
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
Tapi harus kuberitahu padamu, aku sedikit lega.

330
00:21:24,992 --> 00:21:26,867
- Lega?
- Ya, baiklah...

331
00:21:27,077 --> 00:21:29,412
...Maksudku, aku bersenang-senang bersamamu.

332
00:21:30,080 --> 00:21:31,831
Aku tidak tahan dengan teman-temanmu.

333
00:21:39,172 --> 00:21:42,383
Ingat saat kita pergi
ke Central Park dan menyewa perahu?

334
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
Itu menyenangkan.

335
00:21:46,722 --> 00:21:50,266
Ya. Dia bisa mendayung seperti seorang Viking.

336
00:21:55,105 --> 00:21:57,106
- Hai.
KELOMPOK: Hai.

337
00:21:59,067 --> 00:22:00,943
Jadi bagaimana hasilnya?

338
00:22:02,029 --> 00:22:04,947
- Kamu tahu.
- Apakah dia menyebut kita?

339
00:22:10,370 --> 00:22:12,955
Dia bilang dia benar-benar akan melakukannya
rindu kalian.

340
00:22:19,629 --> 00:22:20,838
ROSS:
Kamu mengalami hari yang berat, ya?

341
00:22:21,048 --> 00:22:23,841
- Oh, kamu tidak tahu.
Kemarilah.

342
00:22:27,471 --> 00:22:29,764
- Itu saja. Aku sedang membeli rokok.
Tidak tidak tidak.

343
00:22:29,973 --> 00:22:31,223
Saya tidak peduli. Saya tidak peduli.

344
00:22:31,433 --> 00:22:34,560
Permainan sudah berakhir. saya lemah. Aku harus merokok.
Aku harus merokok.

345
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
Jika Anda tidak pernah merokok lagi,
Aku akan memberimu $7000.

346
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
Ya, baiklah.